VARASTO
1986 - ATLANTA, GEORGIA
Kuka olet?
Olen pahin painajaisesi, hitto vie.
Puhun sinulle!
Mitä? En välitä hittoakaan!
Loukkaat pienyrittäjän -
tärkeimpiä ja pyhimpiä perusoikeuksia.
On kyse muksusta, joka ei pysty panemaan vastaan.
Sotken sut suohon, paskiainen.
Uhkailetko minua?
Sano se päin naamaa.
Onko kynää? 75 Spring Street, kahdeksas kerros.
Tule käymään. Hyvitämme pysäköinnin.
Oli mukava jutella sinullekin, senaattori.
Mitä?
- Puhun sinulle. - Niin.
Olen Richard.
Anteeksi, että kuuntelin.
Minä en tarkoittanut loukata. Minä sain hyvän kasvatuksen.
Aloitatko joka lauseen sanalla "minä"?
Anteeksi. Minä olen se uusi...
Olen varastonhoitaja.
- Salakuuntelitko? - En.
Hyvä. Tarvitsen teippiä. Hae sitä.
Siitä puheen ollen.
Avatkaa toinen laatikko alhaalta.
Teippiä ja uusi kynäpaketti.
Huomasin, että olivat käymässä vähiin.
Että mitä?
Katsokaa alempaa.
Alalaatikosta.
Mistä tiesit, että pidän Snickerseistä?
Tiesin, että pidätte niistä,
koska näin kääreitä roskiksessa.
Älä pengo roskiani.
Kukaan ei pengo roskiani. Mikä nimesi on?
Richard Jewell.
Kutsun sinua tästä lähin Radariksi.
- Niin kuin M♪A♪S♪H: issä? - Häivy.
UUSI ENNÄTYS! 40 280 PISTETTÄ
Täällä on kovaa sakkia.
Jännitti vähän tulla.
Miten menee?
Ei huolta. Käyn täällä usein.
Hyvin ammuttu, Radar.
Kiitos.
Tämä on kuin...
Kuin harjoitusta lainvalvonnan uraani varten.
APD, FBI, ehkä salainen palvelu.
Miksi haluaisit tehdä sellaista?
Koska uskon ihmisten suojelemiseen.
Opiskelen joka ilta rikoslakia.
Kuulostaa loistoillalta.
Jes!
Ei huono. Aloittelijan tuuria.
Miksi 9 700 olisi huono?
Ei olekaan ensi kerraksi.
Ensi kerraksiko? Antaa palaa.
Lounastauko on vain puoli tuntia.
Pitää palata kohta.
Pää kiinni.
Sano, että olit kanssani.
Aloitetaan.
Hitsi. Hyvä on.
- Oletko valmis? - Olen.
Katsotaan, mihin pystyt, kovis.
Minullakin on kovat piipussa.
- Niinkö? - Ammutko koskaan yhdellä kädellä?
- Hra Bryant? - Jeesus sentään.
Anteeksi.
On vähän kiire. Huono hetki.
- Niin... - Puhutaanko myöhemmin?
Tiedän, että on kiire. Halusin vain -
tulla kertomaan, että lopetan työt täällä.
Tulin hyvästelemään.
Sain työpaikan vartijana.
- Selvä. - Se alkaa huomenna.
Selvä. Oli kiva nähdä.
Halusin antaa jotain ennen lähtöäni.
Kiitokseksi.
Selvä. Kiitos.
Huomasin, että ovat loppumassa.
No niin.
Tule tänne.
- Mitä? - Onko rahaa tarpeeksi?
On kai. Miksi sinä...
Miksi kysyt?
Tämä on quid pro quo. Tiedätkö, mikä se on?
Tiedän. Se on latinaa. "Vaihtokauppa."
Aivan. Tämä on vaihtokauppa.
Reilu vastine. Tehdään näin.
Kun saat virkamerkkisi, kuten varmasti saat,
älä muutu paskiaiseksi.
Tajuatko?
En muutu paskiaiseksi.
Valta voi tehdä ihmisestä hirviön.
Älä ole sellainen.
Ymmärrätkö?
Kyllä.
Maksan takaisin ekasta palkastani.
Maksan takaisin -
korkojen kera.
Selvä. Tee se.
Kiitos, hra Bryant.
1996 - DEMOREST, GEORGIA
Tyttö sanoi pelaavansa futista. Sanoin:
"Haluatko nähdä, kun tasapainottelen kaljapulloa jalallani?"
Luoja, että olet tyhmä.
Olin hermona. Avaa ovi.
Odota.
Hyvä yritys, kovis.
- Vuokrapoliisi. - Paska.
Avaa ovi.
Niin, konstaapeli?
Melusta valitettiin. Päätin tulla katsomaan tilannetta.
Tarvitset etsintäluvan.
Älä koske minuun, poju.
Vilkaisen vain.
Et ole edes oikea poliisi -
etkä saa tutkia huonetta ilman etsintälupaa.
- Poika! - Maksamme vuokraa.
Asumme täällä.
Poika, tämä on työtäni.
Anna minun tehdä työni, kiharapää.
- Tämä on huoneemme. - Niin.
Tunnetko laittoman etsinnän ja pidätyksen käsitteen?
Kusipää, et saa vain kävellä sisään.
Jatka vain. Koettele minua.
- Katso, mihin se johtaa. - Niinkö?
Oletko kunnossa?
Mitä sanoin orientaatioviikolla?
"Kampuksellani ei juopotella."
En tiedä, miksei kukaan näyttänyt tietojasi aiemmin.
Sinusta on valitettu paljon.
Pahoinpitelit opiskelijan.
Ja...
Oletko todella pysäyttänyt autoja valtatiellä?
Olen.
Ajattelin, että tiellä puhalluttaminen -
estäisi ongelmien pääsemisen kampukselle.
Meillä ei ole toimivaltaa valtatiellä.
Ymmärrän sen,
mutta uskon lakiin ja järjestykseen.
Valtio ei pärjää ilman niitä.
Ja sinut irtisanottiin Habershamin poliisilaitokselta.
"En halua, että täällä pelleillään."
Ettekö sanonutkin niin?
Milloin sanoin noin?
Perustajien päivänä viime vuonna.
Olitte boolimaljan luona.
Tulin luoksenne, ja sanoitte minulle...
Keskeytin teidät.
Pahoittelin, esittelin itseni -
ja sanoin olevani paras kampusvartija koskaan.
Ja te sanoitte: "Onpa hyvä.
En halua, että kampuksella pelleillään."
Saatoin jopa kirjoittaa sen ylös.
Kirjoitan yleensä kaiken ylös.
Säästän tärkeimmät.
Ja uskon... Aivan.
"En halua, että täällä pelleillään."
Teidän sanojanne.
Otin sen vakavasti ja kysynkin teiltä,
mitenkä se nuorten juopottelu huoneissa?
Mitä aiotte tehdä? Annatteko asian olla?
Irtisanoudutko itse vai annanko potkut?
Menen tyypin toimistoon -
luullen, että hän kutsui minut,
koska aikoo antaa kiitokset,
ylennyksen tai jotain.
Selvisikin, että hän kutsui sinne antaakseen potkut.
Voitko uskoa?
Se olikin paska duuni.
Opiskelijoiden hiillostamista.
Sitä paitsi vartijoille on kohta -
niin paljon töitä, että rahaa piisaa.
Paiskin töitä siinä virassa.
Ne nuoret olivat ihan villejä.
Olympialaiset ovat pian.
Voit valvoa koko hiton maailmaa.
Juhlat Centennial Parkissa.
Lopultakin tässä typerässä kaupungissa tapahtuu jotain,
ja teen jutun Kenny Rogersin konsertista.
Voisi olla pahempaakin.
- Menen tissileikkaukseen. - En tiedä, miten se liittyy asiaan.
Ensi vuonna saamme kilpailla työpaikoista tv: ssä.
Mitä tuumit, D-kuppiko?
Minun tulee ikävä, Kathy, mutta heillä ei varmaan tule.
Rouvat, pahoitteluni, että kuumat murhajuttuni -
vievät etusivun tylsiltä paskajutuiltanne.
Olen pahoillani.
- Haluatko drinkille? - Olisin vain hidaste.
Ihan miten haluat.
LIITTOVALTION POLIISI ATLANTAN OSASTO
Jos niin on sinusta paras.
Hienoa.
Pääsen Centennial Parkiin.
Watson.
Niin.
Muste ja paperi ovat lopussa.
Selvä.
Jos minä menen, sinun pitää vastata puhelimiin.
Ei, minä menen.
Ostarilla on alekampanja. Saa 10 % alennusta,
jos nimeää jonkun USA: n olympiajoukkueesta.
Ihanaa.
Tiedän. Ihmiset hymyilevät 16 päivää, siitä tulee sinulle kamalaa.
Ei, siitä tulee loistavaa CNN: lle, Coca-Colalle -
ja parkkipaikkojen omistajille.
Uskomatonta. Se on täällä.
Niin, nyt on se hetki, äiti.
Jos onnistun olympiakeikalla, ehkä pääsen taas poliisiksi.
Parin päivän päästä hän yrittää...
Tee vain parhaasi.
Muutan ehkä pois vasta leikkauksesi jälkeen.
Saatat tarvita apuani. Mitä tuumit?
Mene nyt vain.
Sitä on aikaa ajatella kisojen jälkeen.
Älä sitten kaasuttele.
En kaasuttele. Selvä.
Ja miksi?
Koska tapat minut, jos vakuutukset kallistuvat.
- Aivan. Pitäisi tappaa sinut, - Sinun pitäisi tappaa minut.
Onhan se silti lainvalvontaa?
Vaikka vartioin vain stereoita ja sellaista?
Totta kai.
Olet hyvis, joka valvoo pahiksia.
Nähdään myöhemmin, äiti.
Tule puistoon, jos tulee tylsää.
Pidä hauskaa.
Muhammad Ali,
tietenkin olympiaurheilija nuorena Cassius Clayna.
Kultamitalinyrkkeilijä, 1960, Rooman kisoissa.
Mikä hetki.
Atlantan olympiakisojen avajaiset 1996.
Lämpimänä kesäiltana Junassa vailla määränpäätä
Tapasin uhkapelaajan Meitä väsytti liikaa nukkumiseen
Joten tuijotimme vuoroin
Ikkunasta pimeyteen
Tylsyys valtasi meidät Ja aloimme puhua
Tarjosin hänelle pulloani Ja hän joi viimeiset siemaukseni
Laita se mihin vain. Kiitos.
Ei ongelmaa.
- Tarvitsetteko muuta? - Ei kiitos.
Kutsukaa, jos tarvitsette jotain.
Pitää tietää, milloin pitää kortit
Milloin laittaa pois
Milloin lähteä, milloin paeta
Rahoja ei pidä laskea
Kun istuu pöydässä
Niitä ehtii laskea Kun kortit on jaettu
- Oletpa päässyt lähelle. - Tiedän.
- Näetkö? Hän on tuossa. - Uskomatonta, Kenny Rogers!
Milloin laittaa pois
Milloin lähteä, milloin paeta
Rahoja ei pidä laskea Kun istuu pöydässä
Niitä ehtii laskea
Hei, Tom.
Kun kortit on jaettu
Kappas. Hei, Kathy.
Tervetuloa maailman iloisimpaan paikkaan.
Helvetin painajainen.
Tapahtuuko missään mitään rikollista?
Mistä tietäisin? Olen tässä.
Luoja.
Haluatko tanssia?
Mielihyvin, mutta olen töissä.
Hitot töistä. Tule.
Mikäpä siinä.
Anteeksi, rouva.
Tarvitsetteko vettä?
Vettä. On lämmin ilta.
Jakeletko niitä?
Kyllä. Pidän niitä tässä poliiseja varten -
tai raskaana oleville naisille.
Kiitos.
- Mukavaa iltaa. - Samoin.
No niin.
Pitää tietää, milloin pitää kortit Milloin laittaa pois
Milloin lähteä Milloin pitää paeta
Anteeksi.
Urheilijat valittavat -
myöhästymisestä ruuhkan takia.
Entä poliisit? Mekään emme pääse minnekään.
Teki mieli laittaa eilen sireeni päälle,
että pääsisin kauppaan.
On niin hiton ruuhkaista.
Huonoa suunnittelua kaupungilta.
Eivät ne puoskarit tajua liikennevirroista mitään.
- Niin. - Mitä tuumit?
Ovatko he puoskareita?
En tiedä. Luulen,
että on vaikea koordinoida tätä, julkista liikennettä ja kaikkea.
Onneksi minun ei tarvitse tehdä sitä.
Älä viitsi.
Mitä?
On vaikeaa hoitaa logistiikka -
ja tehdä kaikki kunnolla.
Näettekö tuon miehen, jolla on poninhäntä?
Oletteko nähneet häntä ennen?
- Emme. - Näyttääkö hänen reppunsa oudolta?
Millä tavalla oudolta?
Kadotan hänet. Palaan pian.
Anteeksi, herra?
- Haluatko juoman? - Kiitos, veli.
Kippis.
USA!
Jes!
Luojan tähden.
Unohdit liikkeen.
- Miksi olet niin jurona, köriläs? - Mitä hittoa tämä on?
- Koska minulla on tylsää. - Meillä kaikilla on.
Heillä ei ole tylsää.
Tapahtuuko tanssi oikeasti?
Tuntuu, että ansaitsen parempaa -
kuin tämä.
Ja minäkö en?
Enemmän aikaa pohdiskeluun.
Kirjoitan kirjaa, en itsestäni...
Onpa hän komea.
Etkö varmasti halua voileipää tai mitään?
En. On huono olo vatsassa.
Johtuuko se ruoasta?
Luulen niin.
Olin vessassa koko aamun.
Miksi syöt roskaruokaa?
Mikä hätänä?
Katson ympärilleni ja ajattelen,
että ansaitset parempaa, äiti.
Me molemmat ansaitsemme.
Mutta tämän saimme.
Mene tekemään työsi.
Luoja.
No niin, nyt.
Hei, Atlanta!
Miten menee?
Meneekö hyvin? Sanokaa "jee"!
Kuunnelkaa.
Tiedän erään paikan
Kukaan ei itke
Se voi olla hyvä juttu.
Miten muka?
Viedään sinut sukelluspaikkaan.
Voisit piereskellä kansallislaulun.
Ei saa naurattaa nyt.
Vaihda jonkun kanssa työvuoroa. Mene kotiin.
Tämä on lempibändini.
Onko Jack Mack lempibändisi?
En lähde. Olen kunnossa.
Hyvä on.
Palaan pian.
Mene.
- Katso, äiti. Olen Kerri Strug. - Tee se uudelleen.
Kiva.
Kuka olet?
Isä, katso. Olen Mitch Gaylord.
Mahtavaa.
Tule, haetaan jäätelöä.
- Joo. - Jo riittää voimistelu.
Ei ole itkua
Ei ole huolia
Ei ole hymynaamoja
Ei
Valheita kilpailuun
Tulehan Valheita kilpailuun
Mä sanon Valheita kilpailuun
Anteeksi.
Parempi lopettaa tuo.
Nyt heti.
Mitä nyt, läskimooses?
Helvetin jätkä!
Mitä teet, perutko puhelinliittymäni?
Kerronpa jotain, kovis.
Poliisi ei pyydä kiltisti.
Humalainen häiriköinti johtaa käsirautoihin ja putkaan.
Hän uhkailee meitä.
Ota ensin kiinni, laardiperse.
Luuletko olevasi kyttäautoa nopeampi?
- Joo. - Oletko niin nopea, maantiekiitäjä?
Olen Michael Johnson.
Maailman nopein mies.
Haluatko nähdä mitalini?
Hänellä on mitaleja. Hän näyttää ne sinulle.
- Voin näyttää. - Todistaa sen.
Minne sinä menet?
Älä viitsi.
Odottakaa.
Joo, heippa.
Kuka hitto jätti tämän rumiluksen?
- Ihan kuin jokin... - G. I. Joe.
Se on raskas.
Otetaan se.
Kyllä.
Anteeksi.
Jätkät. Humalaveikot rikkovat pulloja tornia vasten.
He eivät kuuntele.
Ehkä he kuuntelevat teitä.
Virkamerkkiä kunnioitetaan.
Viedään se House of Bluesiin -
ja katsotaan, paljonko siitä saa.
Loistoidea.
Lähtekää pois sieltä. Vauhtia! Pois.
Mitä te teette?
Lähtekää täältä!
- Katsokaapa... - Vauhtia. Menkää äidin luo.
Katsokaa, jättivätkö he repun penkin alle.
Atlantan hätäkeskus.
Ymmärrätkö minua?
Kyllä. Puhukaa vain.
Uhmaatte järjestön käskyä.
Mitä?
Taas outo puhelu.
Se ei ole heidän.
En pidä tästä.
Täällä on epäilyttävä pakkaus. Pitänee tehdä ilmoitus.
Joku humalainen varmaan jätti sen.
Minusta se pitää silti ilmoittaa.
Vie se löytötavaroihin.
Avataan se ja katsotaan, mitä sisällä on.
Ei, siihen ei pidä koskea.
On seurattava protokollaa.
Paskiaisen piti sitten jäädä sinun penkkisi alle?
Tarvitsemme apua yksinäisen repun kanssa. Loppu.
Epäilyttävä pakkaus.
Epäilyttävä pakkaus neloslohkolla.
Täytynee rajata alue.
- Rajatako? - Perääntykää.
Oletko sekaisin?
Olen nyt mieluummin sekaisin kuin väärässä.
Hitto. Se on vain täynnä olutta.
Vien sinut sinne
Yo Auttakaa joku minua
- Vien sinut sinne - Hajaantukaa
Alakerrassa on tilanne päällä.
Teidän pitää poistua.
Millainen tilanne?
Tornin edessä on epäilyttävä pakkaus.
Lainvalvojat tietävät tilanteen ja ovat paikalla.
Jos poliisi käskee lähteä, pitää lähteä.
Bändillä on keikka kesken. Emme voi vain lopettaa.
Jos minun pitää palata tänne,
en kysele tai epäröi.
Hei, kamut.
Tornin edessä sattui pommiuhka.
Tiedoksenne.
DC: ssä on koko ajan pommiuhkia. Eivätkä ne ole koskaan mitään.
Onpa siistiä. Minä häivyn.
Löytyikö mitään?
Paikallinen kyttä sai eilen tietää olevansa sukua -
puolalaiselle voimistelijalle.
Onko siitä tarinaksi?
Ei ainakaan kiihota.
Ei minuakaan.
- Näytät hyvältä. - Kiitos.
Onko sytkäriä?
Tiedät, etten polta.
Etsin sytkärin. Palaan pian.
Nuo ovat kuolemaksi.
Johonkinhan sitä pitää kuolla.
Ei tänään.
VALOT JA ÄÄNISUUNNITTELU
Silver, sisällä on yhä 11 henkeä.
Kerroin heille kaiken.
Emme evakuoi vielä.
Tiedät, että tämä on väärä hälytys.
- Rauhoitu. - Etsittekö te herrat pakkausta?
- Kyllä. Mitä löytyi? - Seuratkaa.
Tännepäin. Anteeksi, tulemme läpi.
Anteeksi.
Atlantan hätäkeskus.
Centennial Parkissa on pommi.
Mitä?
Aikaa on 30 minuuttia.
Tiedätkö Centennial Parkin osoitteen?
Siirtykää eteenpäin.
Anteeksi. Siirtykää vähän.
Nouskaas pojat penkiltä.
Minua väsyttää, äiti.
- Nouskaa. - Niin minuakin.
Rouvien on noustava penkiltä.
Tulkaahan tänne.
Otetaan viimeiset kuvat ja lähdetään.
Selvä.
Liikkukaa tänne.
Tuossa noin.
En tiedä, kauanko se on ollut tuossa.
Luoja. Tästä kerrottiin valmennuksessa.
Se on aito.
"Jos pommimies menee kalpeaksi, juoskaa."
Repussa on kolme putkipommia. Uskomattoman isoja.
Alue on tyhjennettävä 30 metrin säteeltä.
Onko teillä pommimattoa?
Pommiyksikkö voi tulla 20 minuutissa.
Richard,
en enää koskaan kettuile sinulle mistään.
- Nyt liikettä! - Perääntykää.
- Perääntykää kaikki. - Liikkukaa eteenpäin!
Teidän on autettava. Liikkukaa pois tornilta.
Liikkukaa!
Teidän on autettava alueen eristämisessä.
Teidän pitää liikkua! Nyt heti!
Hymyä.
Liikkukaa eteenpäin.
Liikkukaa!
Liikkukaa tässä päässä lavaa kohti.
Jatkakaa.
Räpäytin silmiä. Ota uusi.
Liikkukaa siihen suuntaan.
Vasen, oikea. Vasen, oikea.
Liikkukaa eteenpäin.
Olkaa kilttejä, kaikki on kunnossa.
Jatkakaa.
Takaisin. Liikettä. Varokaa askelianne.
Auttakaa meitä. Älkää huoliko.
Jatkakaa. Rouva, pysykää liikkeellä.
Kiitos. Jatkakaa. Kiitos.
- Tännepäin. - Ihan rauhassa.
Varokaa tuota penkkiä.
On lähdettävä heti!
Täällä on pommi! Lähtekää heti!
Heti alakertaan!
Jatkakaa! Varovasti. Varokaa askelianne. Olkaa varovaisia.
Anteeksi.
Alue pitää evakuoida!
Kuunteletteko te?
Torni on evakuoitava! Täällä on pommi! Nyt heti!
Vähän lähemmäs lavaa. Anteeksi.
Liikkukaa vähän kauemmas tornista.
On lähdettävä heti. Tulkaa.
Täällä on pommi! Teidän pitää mennä!
Pelkäätkö missaavasi Jack Mackin konsertin?
Vauhtia! Mene heti alas!
Täällä on pommi!
Vauhtia. On liikuttava!
Liikettä!
Vipinää kinttuihin! Vauhtia!
Rakennus on tyhjä.
Sinun kannattaa lähteä.
- Niin sinunkin. - Mene.
Liikkukaa pois tornilta!
- Vauhtia, pois tornilta! - Kokonaan poisko?
Mitä tapahtuu?
Menkää katua kohti! Kunhan ette ole täällä!
Oletteko tosissanne?
Liikettä! Täällä on pommi...
Oletteko te kunnossa?
Kyllä kai.
Äiti.
Tännepäin. Mennään.
Tule, kulta.
Mennään.
Juoskaa pois.
Luoja.
Oletko kunnossa?
Miten pahasti kävi?
Olen kunnossa.
- Olen kunnossa. - Hyvä on.
Sinä selviät kyllä, veli.
Apua on tulossa. Älä liiku.
Tänne tarvitaan lääkäriä!
Pysy siinä. Älä liiku.
Viekää ihmiset pois! Täällä voi olla toinen pommi!
Vauhtia. Liikkukaa!
Nyt heti.
Loukkaantuneita on useita. Täällä tarvitaan apua.
Nyt heti.
Liikkukaa. Seuratkaa näitä nuolia. Liikettä.
Äiti?
A-ryhmä, täällä sattui räjähdys. Lähettäkää kaikki ambulanssit.
Odota. Tarvitsen apua.
Tämä oli henkirikos. Me hoidamme.
Puisto on valtion omaisuutta. Eli me hoidamme.
Voitte molemmat lähteä hittoon täältä. Tämä kuuluu ATF: lle.
Voitte kaikki sulkea suunne, koska tämä on liittovaltion rikos.
Eli kuuluu toimivaltaamme, FBI: lle.
Jos haluatte auttaa, viekää loukkaantuneet hoitoon -
ja pitäkää alue tyhjänä. Auttakaa selvittämään tämän tekijä.
Äiti, tämä taisi mennä vastaajaan.
Richard tässä. Olen täällä.
Pommi räjähti, mutta olen kunnossa.
Soitin vain sanoakseni, että laita herätessäsi tv päälle.
Olet rakas.
Hei.
Luoja,
anna meidän löytää tämän tekijä ennen ketään muuta.
Ja anna hänen olla hiton kiinnostava.
Aamen.
RIKOSPAIKKA EI SAA YLITTÄÄ
Oletko Jewell?
Olen.
Olen Tim Barker, AT ja T Media Relations.
Kuulinko oikein? Sinäkö pommin löysit?
Kyllä, niin löysin.
Tiedätkö, että se tekee sinusta sankarin?
Tein vain työtäni.
Kivasti sanottu,
mutta monet ihmiset pyytävät -
päästä puheillesi. Sopisiko se sinulle?
CNN, Katie Couric, sellaiset.
Esimiehesi antoi luvan.
Pakko sanoa, että moni -
oli tyhjentämässä aluetta ihmisistä.
Poliiseja, lääkintämiehiä. En toiminut yksin.
Sinä huomasit pakkauksen.
Sinusta ihmiset haluavat kuulla.
Voimmeko tuoda juotavaa tai muuten huolehtia olostasi?
Kahvi tulisi tarpeeseen,
- jos joudun puhumaan tv: ssä. - Toki. Ehdottomasti.
Studiossa kanssamme on Richard Jewell,
vartija, joka huomasi ensimmäisenä pommin sisältävän repun -
ja alkoi tyhjentää aluetta ennen räjähdystä.
- Richard Jewell, tervetuloa. - Kiitos.
Monet kutsuvat sinua sankariksi. Tunnetko itsesi sellaiseksi?
En. Tunnen itseni -
henkilöksi, joka teki työnsä.
Olin oikeassa paikassa oikeaan aikaan -
ja sovelsin koulutustani niin kuin minulle oli opetettu.
Oikeita sankareita ovat ensihoitajat, palomiehet -
ja kaikki agentit, jotka sijoittivat itsensä -
pommin ja liikkumasta kieltäytyvien ihmisten väliin,
sillä suurin osa sirpaleista osui heihin.
- Hyvä homma, Radar. - Olit isossa roolissa.
Satuit sinne oikeaan aikaan -
ja toimit oikein.
Kiitos paljon. Arvostan sitä suuresti.
Kiitos paljon vierailustasi.
Kiitos kutsusta. Arvostan sitä.
Lisää Atlantasta mainosten jälkeen.
Poikani.
Etsi.
Noin juuri. Etsi.
Tässä näin. Yksi löytyi.
Mitä tuumit?
Minusta se meni hyvin. Se oli...
Kaikki olivat mukavia. Se auttoi tuntemaan, että kaikki on hyvin.
- Niin. Olit loistava. - Hyvää työtä.
Kiitos.
Minulla oli kysymys teille.
Tein eilen töitä eräiden loukkaantuneiden tyyppien kanssa.
Green, Silver, Miller.
Tiedättekö te, selvisivätkö he?
Kyllä. Sanotaan, että kaikki poliisit toipuvat täysin.
- Hienoa. Kiitos paljon. - Kiitos.
Haluan sinun tapaavan erään.
Tässä on hra Brenner Bernstein ja Cranesta.
Tiedät yrityksen. He kustantavat kirjoja.
Mukava tavata.
Hei, Richard. On ilo tavata.
Haluaisin puhua kanssasi tarinastasi.
Onko sinulla aikaa?
Onko minulla aikaa? Voinko puhua hänelle?
Toki.
Hyvä. Mennään kahville.
Tai oikeastaan syömään.
En pane vastaan.
Otetaan sinulle jotain hyvää.
Ei. Pitää lopettaa.
Richard.
Voi luoja.
Sinusta puhutaan kaikkialla.
Puhelin on soinut taukoamatta.
Tarvitsen sihteerin.
Minäkin taidan tarvita sihteeriä.
Joku tyyppi New Yorkista kysyi juuri, haluanko kirjoittaa kirjan.
Et voi olla tosissasi.
Olen minä.
He sanovat, että ilmeisesti...
Luoja.
Ilmeisesti heillä on joku,
joka keksii sisältöä kirjaan,
kirjoittaa ne ylös ja kysyy sitten:
"kyllä vai ei", "totta vai tarua", "tapahtuiko näin"?
Sitten siitä maksetaan.
Sitä tehdään rahasta.
Luoja, olet rocktähti.
Jopa Tom Brokaw puhui sinusta.
En osaa nyt edes ajatella.
Oletko kunnossa? Olet valvonut niin pitkään.
- Luoja, se oli kamalaa. - Anteeksi. En edes halannut.
- Tiedän, olin siellä. - Se oli kamalaa.
Voi luoja.
Ole kiitollinen, ettet ollut siellä.
Olisit voinut olla siellä.
- Tiedän. - En olisi selvinnyt siitä.
- Ei. - Olit siellä kaksi päivää sitten -
- Kenny Rogersin keikalla. - Tiedän.
Voitko kuvitella, jos olisit ollut siellä eilen?
Tiedän. Istu alas.
Olet varmasti nälkäinen. Annan sinulle ruokaa.
Herttinen.
Äiti, kerronpa sinulle, se oli...
Siellä oli täysi kaaos.
Ja olisin voinut jäädä saikulle.
Ajattele, mikä olo minulla oli eilen.
- Tiedän. - Olisin voinut ottaa saikkua.
Tiedän.
- Mitä sitten? - Luoja.
Shaw.
- Ei, pitää lopettaa. - Pärjäätkö?
En.
Pommi räjähti vahtivuorollani.
Se on minun puistoni.
Siellä ei ollut tarpeeksi miehiä. Meidän vikamme.
Otetaan vain se paskiainen kiinni.
Niin.
Mene Habershamin piirikuntaan.
Entisen apulaisseriffin taustat.
Saattaa olla yhteys pommitukseen.
Kuka hän on?
Se vartija.
SATAVUOTISJUHLAT 26. OLYMPIALAISET
Hei, Richard!
Hyvin tehty.
Olemme ylpeitä sinusta.
Kiitos.
Tri Cleere, haluamme kiittää, kun otitte yhteyttä FBI: hin -
koskien epäilyksiänne Richard Jewellestä.
Haluan tehdä selväksi, etten syytä häntä mistään.
Ymmärrämme täysin.
Minä vain...
Näen hänen saamansa huomion.
Sellaista huomiota hän on aina etsinyt täältä.
Ja opiskelijoiden vainoamista, ihmisten pysäyttämistä valtatiellä.
Se on hullun käytöstä.
Ja päätin, että jos pelkoni osuu oikeaan,
jos hän ei olekaan mikään sankari,
ja minulla on relevantteja tietoja,
joita en tuo esille,
saattaisin vaarantaa henkiä.
Teitte oikein soittaessanne meille.
Olkaa huoleti, me tutkimme asiaa.
Voimmeko ottaa kansion?
- Toki. - Otamme kopion -
ja palautamme tämän.
Miksi olympiakomitea avaa puiston uudelleen?
Emme ole selvittäneet mitään!
Haluan kuulla lisää Jewellistä.
Patrick?
Jewellistä -
tulee mieleen Losin olympialaisten -84 pommiuhka.
Bussiin jätetyn repun havaitsi kyttä, joka oli jättänytkin sen.
Ja tämän kesän Idahon metsäpalot,
jotka palomies sytytti saadakseen kunnian niiden sammutuksesta.
Profiili muodostuu.
Epäaito sankari.
Haastatteluissa Jewell kertoo pommituksesta suurpiirteisesti -
ja näyttää kiusaantuneelta, kun uhrit ovat puheen aiheena.
Lisäksi maininta tv: ssä -
hänen halustaan palata poliisiksi -
oli vähän epäsopivaa.
Tässä on paljon häiritseviä asioita.
Ja agentti Shaw'n selvittämät asiat -
sopivat tähän profiiliin.
Oletko samaa mieltä, Tom?
Olen.
Tarkkaillaan häntä.
- Watson? - Niin?
- Watson? - Niin.
Sinulle on puhelu linjalla yksi.
Pohtiiko Bill Gates sattumalta, tarvitsenko miljoona dollaria?
Jos pohtii, niin tarvitsen.
Richard Jewell soittaa.
Se Richard Jewellkö?
Juuri hän, linja yksi.
- Haloo? - Hra Bryant.
Anteeksi häiriö.
Sain numeronne numeropalvelusta.
Toivottavasti muistatte minut.
Kutsu minua Watsoniksi, Radar. Olet nyt kansallissankari.
Mukavaa, että soitit. Snickersit ovat lopussa.
Kiitos. Mitä kuuluu? Miten perhe voi?
Kaikki voivat hyvin.
Olet näemmä edennyt videopeleistä.
Jep. Ei ollut tarkoitus, mutta niin taisi käydä.
Hyvää työtä. Saat olla ylpeä. Miten voin auttaa?
Soitin,
koska halusin tietää, oletteko koskaan tehnyt kirjasopimusta.
Miksi?
Tämän pommijutun takia eräät tyypit New Yorkista -
haluavat minun kirjoittavan kirjan,
enkä tiedä sellaisesta mitään.
Ajattelin soittaa teille, ehkä osaisitte auttaa.
Toki. Kuulostaa vähän kaukaa haetulta,
mutta sopimukset ovat sopimuksia. Voimme me jutella.
Ettekö ole enää pienyritysvirastossa töissä?
Yritin soittaa ensin sinne.
Ei, siirryin eteenpäin.
- Miksi? - Elämänmuutos.
Mikä puhelinnumerosi on?
- Numeroni on 404... - 404...
- ...194... - ...194...
- ...8188. - ...8188.
Älä allekirjoita mitään,
ennen kuin olen lukenut paperit. Aloitetaan siitä.
Kyllä.
En tartu kynään. Jään odottamaan.
Ja kiitoksia. Kiitos ajastanne.
Eipä mitään.
No niin, hei.
- Pidetään yhteyttä. - Kyllä.
- Selvä. - Hei.
Ei.
Älä innostu liikaa.
- Ei. - Kyllä.
Ei. Rauhoitu, sähikäinen.
No, Bill Miller.
Mukava nähdä. Siitä onkin aikaa.
Mukava nähdä, Bobi.
Missä sankari on?
Täällä. Tule sisään.
Millä se oli mielestäsi ladattu?
En ole varma, mitä räjähdettä se tyyppi käytti.
Se saattoi olla mustaruutia, tulitikunpäitä,
ehkä jotain kloraattia naulojen kera.
On hassua, että pakkauksenhan piti räjähtää sivusuuntaan.
Kun ne humalaiset nuoret kaatoivat sen kumoon,
he pelastivat monia henkiä.
Koska sen piti räjähtää yleisöön -
maksimaalisen uhriluvun saavuttamiseksi.
Mutta kun he kaatoivat sen kumoon, se räjähti ylöspäin.
Suurin osa ammuksista lensi taivaalle.
Se räjähti ylös, joten...
Kaiken kaikkiaan siinä oli jokin akku -
ja ajastin, kuten yksinkertainen kello.
Ehkä samanlainen rannekello kuin minulla.
Riippuu, kuinka korkeaa teknologiaa se tyyppi käytti.
Jotkut, etenkin entiset sotilaat -
tai yliopiston teknologiavelhot,
käyttävät erilaisten pommien kombinaatiota.
Muut noudattavat ohjeita orjallisesti.
- Menettävät kai samalla sormenkin. - Niin.
Mutta riippuu, kenestä puhuu ja kuka pommin rakentaa.
No,
on kiva kuulla mielipiteesi.
Opiskelit varmasti sitä aika lailla.
Kuka tietää? Tarkoitan...
Se niissä pommittajissa onkin.
Se olisi voinut olla sinä tai minä.
Jotkut heistä näyttävät tavallisilta ihmisiltä.
Monet näyttävät.
Niin.
Teillä on varmaan paljon paineita.
Ei tavallista enempää.
Toki, taas yksi... Kiitos.
Tavallinen USA: ssa olympialaisten aikaan sattunut kuolettava pommitus.
Ei mikään iso juttu.
Enpä tiedä, teilläkin on varmaan paineita.
CNN uutisoi taukoamatta. Senkö takia on tämä asu?
Anna sitten jotain, mitä voin painaa.
Tiedät, etten voi tehdä sitä, Kathy.
Ei haittaa. Tiedän jo, että FBI tutkii jotakuta.
Mikä saa ajattelemaan noin?
Ystävät.
- Ystävätkö? - Lähteet.
Lähteetkö?
Kuka hän on?
Jos et saanut sitä panemalla selville aiemmin,
miksi luulet saavasi sen panemalla selville minulta?
Minua vaivaa yksi asia.
Ihmiset eivät ymmärrä, kuinka paljon työtä -
tällaisessa jutussa tehdään. Työpanos ympäri vuorokauden.
Olet oikeassa.
Miksi et valistaisi minua?
En mokaa tätä.
Se oli verilöyly.
On ihme, ettei useampi kuollut.
En ikinä painaisi mitään ilman toisen itsenäisen -
lähteen vahvistusta.
Se asettaisi meidät vaaralliselle alueelle.
Kuten tiedät.
Todellako?
Millaiselle alueelle?
Sinun on otettava selvää.
Tutkimme sitä vartijaa, Jewelliä.
- Eikä. - Kyllä.
On aina tutkittava tyyppiä, joka löytää pommin,
kuten on tutkittava tyyppiä, joka löytää ruumiin.
Mutta sillä vartijalla on huono tausta.
Sopii tismalleen sankaripommittajan profiiliin.
Se läski paska, joka asuu äitinsä kanssa. Tietenkin.
Miten en tajunnut sitä? Tämä on mahtavaa.
Sinä olet hyvä.
Tosi hyvä.
Niin.
Mutta se asettaa aikarajoitteita.
Haluatko huoneen vai mennäänkö autolleni?
- Tämä tapahtuu. - Tämä tapahtuu.
Lähdetään täältä.
- Selvä. - Niin.
Muru, sinun pitää tehdä se juttu, jossa parantelet sanoja.
Eli kirjoitan tekstisi uusiksi?
Tiedät, että kirjoitan kuin kivi, ja tämä on erityinen juttu.
Mikä juttu?
Ei mikään. Sitä vain,
että FBI tutkii Richard Jewelliä pommittajana.
Onko nyt aikaa minulle?
- Kaikki aika maailmassa. - Aletaan töihin.
Kerro kaikki.
- Minne sinä menet? - Hakemaan muistiinpanoni.
"Vartija, joka ilmoitti poliisille Centennialin olympiapuistossa -
räjähtäneestä putkipommista,
on FBI: n tutkinnan kohteena tapauksessa,
jonka johdosta kaksi kuoli ja yli 100 henkilöä haavoittui.
Richard Jewell, 33, entinen lainvalvontaviranomainen,
sopii yksinäisen pommittajan profiiliin.
Profiiliin sopii yleensä turhautunut valkoihoinen mies,
joka on entinen poliisi,
sotilas tai poliisiksi haluava, joka halajaa -
sankariksi.
Jewellistä tuli julkkis pommituksen myötä -
esiintyen The Today Show'ssa."
Tietääkö FBI tästä?
Kaverini sanoi, että kaikki tietävät.
Televisiokanavat tietävät.
CNN tietää.
Tyyppini GBI: ssa sanoo samaa. FBI tutkii Jewelliä.
Miksei kukaan sitten raportoi asiasta?
Tuntuuko kenestäkään, että meitä vedätetään?
Hitto soikoon, John, nämä ovat meidän olympialaisemme.
Jos emme tee tätä juttua, mitä hittoa teemme täällä?
Hyvä on.
Vaihtakaa iltapäivän painoksen etusivu.
Julkaisemme jutun.
Kiitos.
Tässä CNN: n tuoreimmat uutiset.
Meitä pyydettiin välittämään teille tarina sanatarkasti, ja sen me teemme.
"Vartija", tämä on lainaus Atlanta Journalista,
"joka ilmoitti poliisille Centennialin olympiapuistossa -
räjähtäneestä putkipommista,
on FBI: n tutkinnan kohteena tapauksessa."
Yhteenvedoksi: saamme yksityiskohtia -
merkittävästä käänteestä.
FBI EPÄILEE "SANKARIVARTIJAN" ASENTANEEN POMMIN
Onnittelut.
Niin.
Kuka piru vuoti tutkimuksesta AJC: lle?
Shaw.
- Herra? - Hommaa Jewell tänne.
Rauhanomainen kuulustelu, tänään!
TOIMITTAJAT: KATHY SCRUGGS JA RON MARTZ
- Päivää? - Richard Jewell?
Kyllä. Olen Richard.
FBI: n erikoisagentit Dan Bennet ja Tom Shaw. Onko hetki aikaa?
On toki. Tulkaa sisään.
Kiitos.
Rouva.
Äiti, tässä ovat agentit Bennet ja Shaw.
Tässä on äitini, Bobi.
- Päivää. - Mukava tavata.
Miten voin auttaa?
FBI on tekemässä koulutusvideota -
epäilyttävien pakkausten hoitamisesta. Haluaisimme, että olisit siinä mukana.
Miltä kuulostaa?
Olisi mukava auttaa siinä, ehdottomasti.
Teit sen. Näytit, millaiseksi poliisiksi sinusta on.
Katso tätä.
Kuvaamme videon tänään.
Sinun olisi tultava mukaan kenttätoimistolle nyt heti.
Aikataulu on tiukka. Sopiiko se?
Tulisin mielelläni, mutta tänään on töitä.
- Työvuoro. - Se ei veisi kauaa.
Eiköhän se saada onnistumaan.
Ilmoitan töihin, että myöhästyn vähän.
Haluan auttaa teitä, olenhan myös lainvalvoja.
- Tiedämme sen. Aivan. - Me tiedämme.
Niin.
Oletko valmis lähtöön?
- Jep. - Hienoa.
- Tehdään tämä. - Oli ilo tavata.
Kiitos paljon.
- Mukava tavata. - Ihastuttava koti.
- En tiedä, mitä on meneillään. - Olen tosi ylpeä sinusta.
Herttinen.
Miksi FBI on täällä?
Mitä teille on kerrottu?
- Päästetäänkö sinut töihin? - Kyllä.
Saatko palata töihin? Voit jatkaa?
Kyllä.
Tutkiiko FBI sinua?
Kaipa he tutkivat jokaista, joka oli sinä iltana puistossa.
Myös teitä kaikkia.
Onko sinulle kerrottu, ettet voi lähteä kaupungista?
Ei.
- Oletteko pidätetty? - Saatko matkustaa minne haluat?
Saatko matkustaa minne haluat?
Kelle työskentelet?
Mitä tuumit vaikutelmasta,
että sinua sanotaan nyt pääepäillyksi?
Mitä on meneillään?
- En ole epäilty. - Miksi puhut FBi: lle?
Mitä FBI haluaa sinusta?
Voitko kertoa meille mitään muuta?
Anteeksi, media taitaa seurata minua.
Ei. Nuo ovat meidän miehiämme.
"Richard Jewell, 33, entinen lainvalvontaviranomainen",
ja tarina jatkuu, "sopii yksinäisen pommittajan profiiliin."
Profiiliin sopii yleensä turhautunut valkoihoinen mies,
joka on entinen poliisi,
sotilas tai poliisiksi haluava, joka halajaa -
sankariksi.
"Vartija, joka ilmoitti poliisille Centennialin olympiapuistossa...
EPÄILTY POMMITTAJA
...räjähtäneestä putkipommista."
Ennen kuin homma meni pieleen,
se ilta taisi olla aika normaali.
Minun mielestäni se oli tavallinen ilta.
Kaikilla oli hauskaa.
Ne olivat kuin juhlat.
Mikään ei viitannut...
Sinulla oli hauskaa.
Minulla oli hauskaa. Siellä oli mukavaa.
Mutta siellä oli joitain tyyppejä -
oluttölkkien kanssa, tai jotain?
Ne tyypit tornin takana.
Mitä he tekivät siellä? He heittelivät...
- Kaljapulloja. - Aivan.
He pelleilivät, rellestivät.
Keskeytin heidät ja annoin puhuttelun. Jep.
Ja tapahtuiko se tornin takana?
- Kyllä. - Aivan.
Ja kun palasit tornin takaa,
huomasit silloin yksinäisen pakkauksen?
- Kyllä. - Aivan.
Näitkö kenenkään kävelevän pois penkin luota?
En. Olisin muuten seurannut tätä.
Niin.
Etkö tiedä yhtään, kukan paketin saattoi jättää sinne?
En.
Mutta tekijä joutaisi sähkötuoliin.
- Niin meidänkin mielestämme. - Ehdottomasti.
Teemme nyt näin.
Yritämme olla mahdollisimman aitoja.
Siihen kuuluu tapa kohdella epäiltyä.
Onko selvä? Esitämme nyt,
että olemme pidättäneet sinut.
- Eikö? - Se...
Olemme lukeneet oikeutesi, ja suostuit luopumaan niistä.
- Tässä onkin allekirjoitettava paperi. - Otapa...
Tästä tulee hyvä.
Että tämä näyttää aidolta.
Allekirjoitus sinne alle,
saamme sen nauhalle -
ja jatkamme kuulustelulla.
Selvä.
Niin.
Anteeksi. Ehken sanonut selvästi.
Sinun pitää oikeasti allekirjoittaa paperi.
Tämä on aito asiakirja.
Tietenkin. Pyrimme aitouteen.
Sen on oltava aito videota varten.
Anteeksi. En...
En haluaisi allekirjoittaa jotain tällaista.
Me haluamme vain...
Pidetään pieni tauko.
- Lopeta kuvaaminen. - Selvä.
- Jutellaan hetki.
- Palaamme pian. - Ihan kohta.
Olin apulaisseriffi.
Habershamin piirikunta.
No niin.
Leikitään, ettei tuota tapahtunut.
Laitetaan uusi nauha pyörimään.
Teemme näin...
Noin. Sain sen.
Ota se ulos, heitetään pois.
Teemme nyt näin.
Agentti Bennet palaa tänne,
esittelee itsensä ja näyttää paperinsa -
ihan kuin oikeassa kuulustelussa,
sitten luemme sinulle oikeutesi.
Miksi hän niin tekee?
Jotta tämä olisi aitoa.
Haluamme tämän näyttävän mahdollisimman aidolta.
Tule sisään, agentti Bennet.
Hra Jewell.
Erikoisagentti Dan Bennet, FBI.
- Anteeksi. Luulen... - Sinulla on oikeus...
Ehkä minun pitäisi ottaa yhteys asianajajaani.
Miksi sinä niin tekisit? Tarkoitan...
Sinähän olet sankari.
Ellei sinulla ole jotain kerrottavaa.
Ei ole. Mutta minusta -
on parempi soittaa hänelle.
Selvä.
Ole hyvä.
Paina yhdeksää.
Haloo. Soitan saadakseni numeron...
Nimi on Watson Bryant. Hän on asianajaja.
Kiitos. Yhdistä vain.
Meni vastaajaan.
Jätän hänelle viestin.
Ole hyvä. Jätä viesti, ja se siitä...
Watson tässä.
Watson Bryant, täällä Richard Jewell.
Soitan eräästä asiasta,
joka on aika vakava. Soittakaa minulle takaisin.
Olen FBI: n Atlantan toimistossa.
Soittakaa minulle niin pian kuin mahdollista. Kiitos. Hei.
Pidä puhelimesi päällä. Sinuun pitää saada yhteys.
Mikä hätänä? Tarvitsetko lisää mustetta?
- Hän soitti kolme kertaa. - Kuka?
Kukako? Richard.
Kolme kertaa FBI: n kuulusteluhuoneesta.
Hidasta.
Jeesus sentään.
Olenko ainoa hänen tuntemansa asianajaja?
Olet.
Lehden mukaan...
Lehden mukaan FBI on saanut hänet nalkkiin.
Kotopuolessa sanotaan, että jos valtio...
VARTIJA OLI TUNNETTU KIIHKOILIJA
...sanoo syylliseksi, silloin on syytön.
Eikö täällä ole sama juttu?
En tiedä. Näyttää tosi pahalta.
Ei väliä.
Saamme huomenna kolme tai neljä näin mehukasta juttua,
ja sinulla on paljon muuta tekemistä.
Olkoon. Yhdistä minut kenttätoimistoon.
Ole kiltti, Nadya.
Heti paikalla.
Kiitos.
Ellet ole liian kiireinen.
- Eikö sinulla ole töitä? - Ei ole muuta tekemistä.
Tässä on Watson Bryant, Richard Jewellin asianajaja.
Haluaisin puhua asiakkaalleni.
Valitan, mutta täällä ei ole ketään sen nimistä.
On siellä.
Laittakaa asiakkaani langan päähän.
Soittakaa myöhemmin. Ehkä tiedämme silloin enemmän.
Näppäile numero uudestaan.
Tässä Watson Bryant taas, Richard Jewellin asianajaja.
Soitan seuraavaksi Mike Wallacen 60 Minutesiin -
ja kysyn, miksi FBI epäisi kansalaisen perusoikeuden -
asianajajaansa. Voitteko tavata nimenne?
Sinulle on puhelu.
Haloo?
Watson tässä. Mitä sinä siellä teet?
He sanoivat tarvitsevansa minut koulutusvideoon.
Eivät he tarvitse sinua... Olet epäilty.
Oletko lukenut sanomalehtiä?
Oletko allekirjoittanut mitään? Oletko tunnustanut mitään?
En tietenkään. En tehnyt sitä.
Hyvä, kuuntele tarkkaan.
Älä sano kellekään mitään. Ymmärrätkö?
Lähde sieltä pois. Anna puhelin vastaavalle agentille.
Hän haluaa puhua sinulle.
Agentti Shaw tässä.
Kuulustelu on ohi.
Ei enää sanaakaan.
Hän on tehnyt yhteistyötä.
Änkytinkö minä? Ei enää kysymyksiä.
Hoitakaa hänet pois sieltä.
Selvä. Oikein mukavaa...
Löi luurin korvaan.
Sinulla on äänekäs asianajaja. Onnittelut.
Saitko syytteen?
Oletko FBI: n pääepäilty?
Kerro meille jotain. Asensitko sen pommin?
Mitä sinulle kerrottiin tänään?
Mitä FBI sanoi sinulle?
Miltä sinusta tuntuu? Kerro, mitä tapahtui.
Antoiko FBI syytteen?
Asensitko sen pommin?
Oletko vapaa liikkumaan?
Mitä voit kertoa FBI: n kuulustelusta?
Voitko liikkua vapaasti? Missä olit?
Mitä FBI sanoi sinulle? Kerro.
Oletko epäilty?
Meillä on vaikeuksia saada yhteys Blair Scottiin.
He jahtaavat nyt minua.
...hän saattaa olla ainoa yhteytemme puistoon.
Palaamme vielä.
Nyt takaisin NBC Newsin -
ja Tom Brokawin pariin.
Spekuloidaan, että FBI on -
lähellä syytteen nostamista.
Heillä on oletettavasti tarpeeksi todisteita miestä vastaan,
tarpeeksi syytettä varten,
mutta niiden pitää riittää myös tuomioon asti.
Jutussa on vielä aukkoja.
Miksi Tom Brokaw sanoi sinusta noin?
Tom Brokaw kertoi uusimmat uutiset Centennial Parkin pommituksesta.
Tauon jälkeen...
En tiedä.
- Kuka tuo on? - En tiedä.
En tiedä, kuka hän on.
Tule. Otetaan hänet.
Herra? Kuka olette? Oletteko Richardin ystävä?
Ketä tulitte tapaamaan?
Oletteko Richardin ystävä?
- Miksi olette täällä? - Kuka olette?
Olen Richardin ystävä.
Voitteko antaa jotain tietoja? Autoitteko pommin asentamisessa?
Mikä nimenne on? Kertokaa mitä vain.
Oletteko perheenjäsen?
Olen Richardin ystävä.
Hei.
- Hei. - Melkoinen paskamyrsky tuolla.
Onko sinulla ne 100 taalaa, jotka olet velkaa?
Te lienette äiti.
Miten menee? Olen Watson.
Ikävää, että maailma on mennyt sekaisin.
Onpa ärsyttävää.
Otetaan tuo pois.
Ihan kuin joku poraisi korvan juuressa.
Nyt sinun täytyy jonkin aikaa -
puhua ainoastaan minulle.
Hän ei avaa enää suutaan, jos paikalla on poliisi,
FBI-agentti, joku GBI: stä tai edes liikennepoliisi.
Onko selvä?
Minut kasvatettiin kunnioittamaan virkavaltaa.
Virkavalta odottaa tuolla ulkona syödäkseen sinut elävältä.
Otetaanko oluet?
Toki, anteeksi.
- Annan sinulle jotain. - Ei.
- Kiitos. - Niin.
Minun pitää olla kahden poikanne kanssa.
Ikävä olla töykeä, mutta kolmas osapuoli mitätöi luottamuksellisuuden.
Niin, kolmas osa puoli. Sitten he voisivat -
käyttää kaikkea sanomaamme.
- Ei. - Oli oikein mukava tavata.
Ikävä olla töykeä. Kiitos.
Kuulutko mihinkään äärijärjestöön?
En, vihaan sellaisia.
Onko hallituksenvastaisia kytköksiä tai...
Ei.
Onko ystävilläsi kytköksiä marginaalijärjestöihin?
Ei, en usko.
Uskonnollisia kultteja?
Ei, ellei baptismi ole uskonnollinen kultti.
Kansallinen asejärjestö?
Onko se marginaalijärjestö?
Oletko koskaan hengaillut Ku Klux Klanin jäsenten kanssa?
Jos olen, se ei ole ollut tarkoituksellista.
Otitko yhteyttä muihin asianajajiin siitä kirjasopimuksesta?
En. Olet ainoa.
Kyse on törkeästä rikoksesta.
Kuolemantuomiosta.
Voin auttaa sinua, mutta vain, jos tiedän totuuden.
Teitkö sinä sen?
En.
Kysytkö, teinkö sen?
Kysyn, oliko sinulla mitään osuutta pommitukseen.
Jos sinulla oli mitään osuutta asiaan,
osallistuit mitenkään...
En asentanut sitä pommia Centennial Parkiin -
ja tein virheen luullessani, että sinä tietäisit sen.
Selvä. Rökitetään ne paskiaiset.
Käykö?
Oletko hänen asianajajansa?
Mikä on suhteesi Richard Jewelliin?
FBI löisi velvollisuuksiaan laimin, jos ei tutkisi Richard Jewelliä.
He tekevät vain työtään.
Milloin tapaat hänet uudestaan?
Ei, he tekevät vain työtään.
He varmistavat, ettei mikään kivi jää kääntämättä.
Tapaatko hänet pian uudelleen?
Anteeksi.
Kyllä, olen ollut hänen ystävänsä kymmenen vuoden ajan.
- Oletko hänen asianajajansa? - Olen.
Asensiko hän sen pommin?
Mikä nimesi on?
Puolustatko häntä?
Mahdollisesti.
Ei mitään kiinteistölainsäädäntöä, hra Bryant.
Jeesus!
Kuka hitto olet?
Voin olla paras ystävä, joka sinulla on ikinä ollut.
Kathy Scruggs. AJC.
Niinpä tietenkin.
- Oletko saanut oikeaa... - Ulos.
...puolustusasianajajaa Richardille?
En kommentoi.
- Ulos autosta. - "En kommentoi" ei auta minua,
eli en voi auttaa sinua.
Senkö aiot tehdä? Auttaa minua?
Et taida tajuta, millaisen goljatin kanssa kohta taistelet.
Kyse on Yhdysvaltain hallituksesta,
joka tutkii terroritekoa.
- Tarvitset minua. - Kuuntele, hullu nainen,
pitääkö soittaa poliisit?
Soita pois.
Poliisit pitävät minusta. Kerroin heidän tarinoitaan koko ajan.
Anna minun kertoa omasi.
Esitän pari kysymystä, joilla voit kertoa tarinasi.
- Ulos. Lähde pois... - Tarvitset apuani...
- Sinulla on munaa. - Niin on.
- Ulos. - Älä nyt.
Esitän vain pari kysymystä.
- Ulos. - Lähdetään yhdessä.
- Haen lehtiöni. - Ulos autostani, heti!
Ulos autostani!
Olen kyllästynyt tähän paskaan.
Tiedät, mistä minut löytää.
- Niin. Älä huoli. - En ole ennen ollut tv: ssä.
Pärjäät kyllä.
Hra Jewellin asianajaja, hra Bryant.
- Kiitos, kun tulit. - Ole hyvä.
Mitä viranomaiset kertovat -
epäilystään päämiestäsi kohtaan?
Eivät mitään.
Eikö mitään kommunikointia?
RICHARD JEWELLIN ASIANAJAJA
He ovat sanoneet vain, etteivät aio pidättää häntä.
Niin he sanoivat eilen.
Uskotko heitä?
En.
Luuletko heidän pidättävän hänet?
En usko heidän kertovan minulle aikeistaan. Siinä kaikki.
Mitä mieltä olet tavasta, jolla FBI on kohdellut päämiestäsi -
- tutkinnan edetessä? - Kuka se pummi onkaan,
joka vuoti Richard Jewellin olevan tutkinnan keskiössä,
joutaisi syytteeseen tai saada muita vakavia seuraamuksia.
Minusta tätä tutkintaa ei pitäisi -
suorittaa tällaisissa parrasvaloissa.
Mitä päämiehesi on sanonut mökistä, jota tutkitaan tänään?
Se on ymmärtääkseni hänen entinen kotinsa.
Sinun tulee ymmärtää jotain.
Olen tuskin ehtinyt hengittää otettuani tämän jutun -
eilen.
Olemme vastanneet medialle ja FBI: lle,
enkä ole istunut alas -
ja perehtynyt syvällisesti asioihin,
joita minulta kysellään.
Miksi olet vakuuttunut, että hän on syytön?
Koska olen tuntenut Richardin kauan.
Katsoin häntä silmiin ja esitin kysymyksen.
Mutta myönsit, ettet edes tiennyt hänen omistaneen mökkiä.
Et tiennyt hänen aiemmasta pidätyksestään.
Et tiennyt edes hänen aiemmista rikkeistään.
On paljon rikkeitä, joista et tiennyt.
En tutkinut perusteellisesti -
- Richardin menneisyyttä. - Ymmärrän sen.
Kysymykseni taitaa olla,
ottaen huomioon tutkinnan puutteen -
ja tietämättömyytesi monista asioita,
miksi olet varma syyttömyydestä?
Koska uskon häntä.
Noin yksinkertaisestiko?
Aivan niin.
En tiedä monia asioita useistakaan tuntemistani ihmisistä.
Minulla ei ole Richardin rikosrekisteriä. Sinulla ehkä on.
En ole ehtinyt kuulla joitain asioita. Siinä kaikki.
Mutta vaikka en tiedä niitä asioita,
minulla on silti tuntemus -
Richardin paikasta tässä tutkinnassa.
Tiesitkö, että Habershamin poliisilaitos -
kehotti häntä hakeutumaan terapiaan?
En tiennyt tuostakaan.
Mutta tunnen monia, joiden pitäisi hakeutua terapiaan.
Kiitos paljon.
Nähdään. Kiitos.
Kello on 22 minuuttia yli. Palaamme pian.
Haluamme ensinnäkin vakuuttaa ihmisille,
että Atlanta on turvallinen paikka eilisestä tragediasta huolimatta.
Haloo?
Onko sinut pidätetty poliisina esiintymisestä?
On, kerran.
- Se oli monimutkainen juttu. - Se oli...
Aioitko kertoa siitä minulle?
Tietenkin.
Taisin unohtaa eilisen haloon keskellä.
Jessus! Mitä...
Unohditko jotain muuta?
Koska minut nolattiin täysin Today Show'ssa!
Kiitos paljon.
Taas hyviä uutisia.
Kruunua tavoitteleva Michael Johnson Texasin Wacosta -
yrittää ennennäkemätöntä temppua olympiakisoissa,
voittoa sekä 400 että 200 metrin matkalla.
Mene.
Salamavalot välkkyvät. Ato Boldon viimeisenä matkaan.
Tässä Frank Fredericks. Ja siinä tulee Michael Johnson.
Taitaa olla oikea nopeus.
- Niinkö? - Niin.
He saapuvat suoran alkupäähän.
Michael Johnson puskee täysillä.
Mitä kello näyttää?
Hän on johdossa.
Michael Johnson lähenee maaliviivaa!
Hän juoksee kultaa! Ja tekee olympiahistoriaa!
Hän tuhoaa oman ennätyksensä!
- Aika. - Kuusi minuuttia.
Tiedämme, että toinen hätäpuhelu soitettiin klo 00...
58.
Tästä yleisöpuhelimesta.
Tiedämme myös, että Richard oli sisällä puistossa -
lähellä valotornia klo 00...
57.
Silloin Bill Miller teki repusta ilmoituksen.
Hänen olisi pitänyt kulkea tuo matka...
Yhdessä minuutissa.
Hän ei olisi pystynyt siihen.
Ehkä hän kulki pyörällä.
Sinne ja takaisin? Ei.
Hän ei oikeasti tehnyt sitä.
Ei.
Se poika jyrätään.
Autamme häntä.
Me autamme häntä. Se poika jyrätään.
Pyhä...
Älä puhu. Minä puhun.
He katselevat vain ympärilleen.
Onko sinulla aseita kotona?
On, olemme Georgiassa.
Tietenkin sinulla on. Hae ne.
Aseta ne sängyllesi, että näemme ne. Emme halua yllätyksiä.
Montako tänne on tulossa?
Muutama.
Voivatko he jättää kengät oven ulkopuolelle?
Voin pyytää, mutten tiedä, tottelevatko he.
Luoja.
Luoja sentään.
Olitko varautunut zombihyökkäykseen tai jotain?
Ei, en varautunut zombeihin vaan peuraan. Minä metsästän.
Metsästätkö? Selvä.
Anna kun selitän jotain.
Olet nyt syyllinen vain siihen,
että näytät tyypiltä, joka voisi räjäyttää pommin.
Mutta kaikki tekosi, jotka edistävät sitä kuvaa,
vie meidät hirteen.
Anteeksi. Huono sanavalinta.
Nuo ulkona olevat sakaalit haluavat ahterisi pölkylle.
Saanko tänään tietää mistään muusta kummallisesta,
erikoisesta tai hiton oudosta asiasta?
Tavallaan.
En ole maksanut veroja pariin vuoteen.
Aina vain paranee.
Aseita. Vihaan aseita.
Richardin lähtiessä metsälle sanon aina:
"Älä raahaa tänne mitään kuollutta Bambia.
En halua syödä Bambia."
Mutta tiedätkö mitä?
Kun Richard oli apulaisseriffi Habershamissa,
hän sai ampumakokeesta 98/100.
Se oli mahtavaa.
Hienoa.
- Selvä. - Hyvä luoja.
Sinä et puhut. Minä puhun. Sano se.
Minä en puhu.
Mutta haluan heidän tietävän,
että minäkin olen lainvalvoja. Ihan kuin hekin.
Huomasitko tuon?
Se oli puhetta. Juuri sitä me emme halua.
Valitsit asianajajasi oikein.
Onko valmista?
- On. - Selvä, tulkaa.
Aloitetaan takaa.
Sisään. Vauhtia. Ihan oppikirjan mukaan.
Oppikirjan mukaan. Odota.
Selvä.
Ottakaa vain kaikki.
Ottakaa matto tai mitä vain tarvitsette.
Minäkin olen lainvalvoja, joten ymmärrän.
Mutta kaikki viemänne -
todistaa vain, etten tehnyt mitään.
Olemme tehneet tämän ennenkin.
Sinäkö toimit asianajajana?
Se on suunnitelma.
Selvä. Jos aiotte jäädä tänne,
teidän on puettava nämä.
Vauhtia. Hanskat ja tossut.
Niin.
Kuulitte häntä. Hanskat ja tossut.
He tyhjentävät rasioitani.
Tehdään nyt yhteistyötä. Saamme ne takaisin.
Jos tarvitsette apua jonkin löytämisessä, kysykää meiltä.
Me voimme auttaa.
Yritän vain auttaa.
Tuolla noin.
VIISI SYYTÄ, MIKSI O. J. SIMPSON SELVISI MURHASYYTTEESTÄ
Oletko lukenut tuota kirjaa?
Siinä on paljon tietoa poliisin menettelytavoista.
Hyvä kirja. Vähän kiistanalainen.
Hyvä kirja.
Se on hyvä kirja.
Voin auttaa.
Käytän niitä, kun olen lastenvahtina.
Tiedättekö mitä? Olisi helpompaa,
jos odottaisitte ulkona, kun teemme työmme.
- Hyvä idea. Tehdään niin. - Kiitos.
Tehdään niin. Lähdetään täältä.
Kiitos.
Johnson, Rosario, löytyikö mitään?
Mitä me sovimme?
Etten minä puhu.
Ja mitä sinä teit?
Puhuin.
Sinut halutaan sähkötuoliin.
Ymmärrätkö? Tiedäthän sen?
Kaikki täällä haluavat käristää sinut.
Olet pieni pala pekonia.
Vähemmän vakavampaan aiheeseen.
Et kertonut firman nimeä, johon siirryit.
Avasin oman yrityksen.
Miksi sinä niin teit?
Firmoissa on osakkaita, jotka luulevat voivansa komennella.
En tykkää tulla määräillyksi.
Hei! Sinulla ei ole oikeutta.
- Tule takaisin. - Mikä hätänä?
Hän penkoi alusvaatteitani.
Kuinka paljon nöyryytystä -
- meidän pitää kestää? - Hyvä on.
Odottakaahan. Anteeksi.
Äiti, hei...
Bobi. Anteeksi, kaverit.
Bobi.
- Anteeksi. - Mitä sinulta vietiin?
Odottakaa.
Anna minä hoidan tämän.
Voinko hoitaa tämän puolestasi?
Minä haen heidät. Anteeksi.
Mitä voit kertoa meille?
Ilmeisesti he löysivät hyvin vaarallisia sukkahousuja.
- Oikeastiko? - Niin.
Richard.
Tule tänne hetkeksi. Haluan puhua sinulle.
- Tule sisälle. - Selvä.
Miten voin auttaa?
Tule sisälle hetkeksi.
Mitä talosta löytyi?
Tekikö hän sen?
Ei tehnyt. Richard Jewell on syytön mies. Sankari.
Jos hän on syytön, miksi FBI on täällä?
FBI on tervetullut. Olemme iloisia heidän tulostaan.
Ettekä ole.
Tiedät, ettei tuo ole totta.
Saanko nähdä ne laatikot?
Teemme nyt näin.
Annan sinulle tämän puhelimen,
ja sitten odotat sen piippaavan -
ja sanot siihen:
"Centennial Parkissa on pommi. Aikaa on 30 minuuttia."
Anteeksi. Miksi?
Tarvitsemme ääninäytteen. Sano se pariin kertaan.
"Centennial Parkissa on pommi. Aikaa on 30 minuuttia."
Se voi olla ainoa tapa puhdistaa maineesi.
Haluan auttaa teitä.
Minäkin olen lainvalvoja.
Sitten tiedät, kuinka paljon tällä on todistusarvoa.
Joten: "Centennial Parkissa on pommi. Aikaa on 30 minuuttia."
"30 minuuttia." Selvä.
- Piippauksen jälkeenkö? - Niin.
Centennial Parkissa on pommi. Aikaa on 30 minuuttia.
Vielä kerran. Vähän kovempaa.
Centennial Parkissa on pommi. Aikaa on 30 minuuttia.
Hienoa. Voitko tehdä sen vielä kerran?
Sarjoitetaan. Otetaan pari peräjälkeen.
Selvä.
Centennial Parkissa on pommi. Aikaa on 30 minuuttia.
Oletteko vittu tosissanne?
- Te ette puhu hänelle. - He sanoivat normaaliksi menettelyksi.
Ei hitossa ole.
- Venäjällä... - Kuuntele.
Päämiehesi suostui vapaaehtoisesti.
Paskat. Ehkä voitte tehdä tämän. Ehkä ette.
Ette tee tätä tänään. Tule, Richard.
- Suostuin... - Mennään.
...jos se puhdistaa maineeni.
- Menoksi. Ei tänään. - Päämiehesi suostui tähän.
Haastan sinut oikeuteen -
- tahallisesta... - Selvä.
- ...perusoikeuksien rikkomisesta. - Selvä.
Hommaan tämän paskan poistettavaksi. Olette täyspaskoja.
Mennään.
Saimme sen.
- Hyvää yötä. - Mitä he haluavat -
pölynimurista?
No niin. Olemme valmiit.
Richard?
Olen kunnossa.
Mikä hätänä?
Viedään sinut sisälle.
Hakisitko hänelle jotain juotavaa, Dave?
- Ehkä vettä. - Toki.
Mitä tapahtuu?
Ei mitään.
Olen kunnossa.
He veivät kaikki muovirasiani.
Miksi he niitä tarvitsevat?
Pommittaja laittoi ne naulat muovirasiaan.
Tämä on perusmenettelyä.
Mitä se sinuun liittyy?
Ja he veivät lastenvahtivideoni. Disney-elokuvat.
He tekivät sen nähdäkseen,
olenko äänittänyt niiden päälle mitään.
Kuten poliittisen lausuman tai jotain.
Miksi puolustat heitä?
En puolusta. Selitän vain.
Lopeta se!
- Siinä hän on. Hei. - Hei.
- Miten menee? - Hei.
Tässä on Nadya.
Hän kertoo minulle, mitä tehdä.
Annas kun autan. Oikein kilttiä.
Ajattelin, että haluatte ehkä illallista.
Kuinka kilttiä.
- Kiitos. - Eipä mitään.
Hei, Olen Richard.
Mitä sanoin puhumisesta?
Voi luoja. En taida voida enää puhua.
Älä nyt, Richard. Et voi enää piileksiä.
- Yksi kysymys vain. Siinä se. - Teitkö sinä sen?
Montako pommia olet tehnyt?
Mitä FBI vei talostasi?
OLYMPIAPOMMITUKSEN YLLÄTYS POMMITTAJAVEIKKO
"SANKARIVARTIJA" ON NYT EPÄILTY
POLTTOPISTEESSÄ TERRORISMI: TUTKINTA
PYHIMYS VAI RAAKALAINEN?
POMMITUTKINTA KESKITTYY "SANKARIIN"
"SANKARIVARTIJA" TUTKINNAN KESKIÖSSÄ
EPÄILTY ILMOITTI ENSIMMÄISENÄ REPUSTA
POMMITTAJAN PROFIILI PALJASTAA "SEKOPÄÄN"
OUTO KÄÄNNE: SANKARISTA TULEE KONNA
Käsikranaatti?
- Miksi sinulla on sellainen? - Se on ontto.
Se on höyhenenkevyt. Ostin sen armeijan ylijäämäkaupasta.
- Niin. - Se on vaaraton.
Luoja, tietenkin ostit.
Pala penkkiä?
Pirstaloitunut pala... Mitä se tarkoittaa? Mikä se on?
Niin, otin pienen palan penkistä rikospaikalta.
- Pommin luotako? - Se on muistoesine.
Miksi sinä niin teit?
Minusta se oli ikimuistoinen ilta, ja tein jotain mahtavaa.
Ajattelin, että se kannattaisi muistaa.
Vau. Selvä.
Kiva.
- Hei. - Hei.
He haluavat nyt hiusnäytteen ja kämmenjäljet.
Hyviä aikoja.
Sisään.
25 irrotettu ja otettu talteen.
Teillä saattaa olla etsintälupa tuohon,
mutta jos tekisitte tuon minulle, se menisi tappeluksi.
Teidän pitäisi hakata minut tohjoksi!
Ei kovin asianajajamaista.
Niin, no...
Voimmeko tehdä tämän, ennen kuin äiti palaa?
En haluaisi hänen näkevän tätä.
Kerrohan...
Oletko yhä ylpeä lainvalvojan toimestasi?
Jos olisin tehnyt työni vähän paremmin -
ja vienyt ihmiset kauemmas turvaan,
niin en istuisi nyt tässä.
Hän on täysi hirviö. Te pojat onnistuitte.
Oletteko te tollot tehneet -
laskutoimitukset siitä yleisöpuhelimesta?
Hitot siitä puhelimesta! Onko selvä?
Minun päämiehiäni olivat ne ihmiset puistossa,
jotka eivät ansainneet päidensä räjähtävän.
Minä oikeastaan säälin teitä.
Kun se oikea pommittaja iskee jälleen,
koko maa kysyy: "Missä FBI oli?"
Te vastaatte: "Ottamassa Richard Jewellin hiusnäytteitä."
- Valmista. - Onko? Hienoa.
Hyvä.
Kiitos paljon ammattimaisesta asenteestasi.
Tiedäthän, poliisilta poliisille.
"Me olemme FBI."
Tässä sinulle poliisilta poliisille.
Ovi on siinä.
Löytyi. Kiitos.
Meidän on oltava vähän vähemmän -
innokkaita ja vähän enemmän -
oikeudenmukaisia näille aaseille.
Ne ovat vain hiuksia. Ne kasvavat takaisin. Ei hätää.
Mitä sanoit?
Ne ovat vain hiuksia. Ne kasvavat takaisin.
Ne ovat vain hiuksia... Hei!
Miksei tämä suututa sinua yhtä paljon kuin minua?
Minä olen vihainen.
Olin mennä lankaan.
Oletko vihainen?
Tietenkin olen.
En tiedä, riittääkö sana "vihainen" kuvailemaan tunteitani.
- Älä viitsi. - Älä sitten ole kynnysmattona.
Älä yritä olla heidän paras kaverinsa.
He pilkkaavat sinua.
- Tiedätkö, miksi sinua kutsutaan? - Tiedän!
Tiedän, mitä tarkoittaa, kun hän sanoo "poliisilta poliisille".
Hän ei tarkoita poliisilta poliisille.
- Hänestä olen pullapoika. - Niinkö? En tiennytkään.
Luulin, että menisitte kihloihin.
Hei! Jos otat nyt keksin,
leikkaan kätesi irti ja työnnän ne ahteriisi.
Yritäpä sitten syödä keksejä, mulkku.
Miksi haluat edustaa minua ja olla asianajajani?
Näytit siltä, että tarvitset vähän apua.
Sinä näytät siltä, että tarvitsit rahaa siitä kirjasopimuksesta.
Kysynpä sitten, miksi valitsit minut?
Puhelinluettelo on asianajajia pullollaan. Miksi valitsit minut?
Valitsin sinut, koska olit ainoa -
pienyritysvirastossa,
joka ei kohdellut minua kuin 5-vuotiasta ja kutsunut -
"eväspussiksi", "pulleroksi",
"Michelin-ukoksi" tai "pullapojaksi".
Vain sinä kohtelit minua kuin ihmistä!
Ja nyt sinä vain huudat minulle ja käsket olla joku muu kuin olen!
En osaa olla sellainen! Sinä olet sellainen! Minä olen minä!
Mitä?
En tiedä, mistä puhut.
TOIMISTOA JA TÄTÄ PAIKKAA SALAKUUNNELLAAN.
Voi luoja.
Miten he voivat tehdä niin?
Helposti,
koska sinulla ei ole väliä.
Siten.
Meidän pitää mennä!
Liikettä!
Teidän pitää mennä!
On evakuoitava!
Hra Dutchess.
Onko hetki aikaa?
Minä maksan.
Ole hyvä.
- Saanko syödä loppuun? - Et.
Hyvää.
He päättivät,
että koska et voinut soittaa itse hätäkeskukseen,
sinulla täytyi olla rikostoveri.
He luulevat, että toverin täytyi olla homopoikaystäväsi,
jonka he päättivät olevan todennäköisesti minä.
Mitä?
He pyysivät käyttämään mikkiä.
Käskin painumaan hiiteen. Sanoin, että olet sankari.
He sanoivat: "Jos hän on todella sankari,
hänellä ei ole mitään syytä huoleen, eikä sinullakaan ole."
He sanoivat myös, että yksi GBI-kavereistasi,
se jolle valmistit lasagnea hänen tullessaan kylään...
- Miller. - Niin.
Niin.
Hänelläkin oli mikki.
Hän sai paljon tietoja.
Vielä yksi juttu.
He kysyivät, onko minulla kokemusta putkipommeista.
Minun oli kerrottava totuus.
Niitä pieniä.
Pudottelimme niitä myyränkoloihin lapsena West Virginiassa.
David... Luoja.
Sanoin, että se oli vuosia ennen kuin tapasin Richardin.
Sanoin sen pariin otteeseen.
Silti...
Olen pahoillani.
Ei haittaa.
Jep.
Ei se mitään.
Tein, mitä piti...
Hei, laita se...
Älä viitsi! Mitä sinä teet?
Emme voi katsella elokuvaa pommeista ja räjähdyksistä,
kun he kuuntelevat.
Älä...
Kuulkaa...
Yritän toimia oikein.
Eikö niin?
Eivätkö he kuuntele?
Olen pahoillani, äiti.
Olen pahoillani.
Ole kiltti?
Tule tänne. Katsotaan mitä ikinä haluat.
Ei minua haittaa.
Ole kiltti...
En sano enää mistään mitään.
Tule vain ulos.
Anteeksi.
Ole kiltti.
Ole kiltti, äiti.
Tiedän.
Minua pelottaa.
Niin minuakin.
Ei hätää.
En tiedä, miten suojella sinua heiltä.
Sinun ei tarvitse suojella minua.
Minä se täällä suojelen. Minä.
Jep.
Tule ulos.
Istu alas. Katso, mitä ikinä haluat.
En minä välitä.
En välitä.
Anteeksi, että huusin.
Hän sai olla kolme päivää ylpeä pojastaan,
ja sitten se riistettiin häneltä.
Jep. Se ei ole oikein.
Olen pahoillani.
Hei.
Oletko valmis pistämään kampoihin?
Olen.
Richard!
Tulitko antautumaan?
En ymmärrä, mikset voi antaa FBI: n hoitaa tätä.
Luotatko heidän tuloksiinsa?
Olet hyvissä käsissä. Hengitä vain.
Kenen idea oli, että teet valheenpaljastuskokeen?
Watsonin.
Miten luulet pärjääväsi siinä?
Hyvin.
Tiedätkö, kuka asensi sen pommin olympiapuistoon?
En, en tiedä kuka asensi pommin Centennial Parkiin.
Ehkä pitäisi puhua...
Ei. Hän pääsi läpi.
Korkeimmalla tasolla. Ei havaintoja valheellisuudesta.
Jeesus.
Voi luoja.
Kiitos. Hei.
Kiitos.
Kappas vain.
Sinä teit sen.
- Me teimme sen. - Sinä teit sen.
On pysyttävä lujana. Emme voi antaa terroritekojen pelotella meitä.
Haluan kiittää urheaa turvallisuushenkilöstöä.
Kuusikymppisten naisten kokaiininkäyttö on nousussa.
Niinkö?
- Kappas vain. - Onnenpekkoja.
Hittolainen, Jewell tuli.
Kathy Scruggsko se siinä?
Hei.
Tällaistako kulissien takana on?
- Richard Jewell tässä. - Hei.
Aiomme mennä vaatimaan oikaisua.
Sitten menemme hampurilaiselle. Tuletko mukaan?
- Onko näin? - On.
Tämä on kuin huipputason scifiä.
"Pommiepäilty haluaa parrasvaloihin."
Pilailetko? Kuka hitto luulet olevasi?
Faktojen raportointi on työtäni.
- Johdattelet ihmisiä, se on työtäsi. - Raportoin faktoja.
- Faktojako? - Aivan. Se on työtäni.
- Sinä typerä... - Anteeksi?
...koppava, kunnianhimoinen...
Miten sait tämän työn?
- Mitenkö sain tämän työn? - Niin.
Jos sinulla on ongelma, voit valittaa FBI: lle -
- päämiehesi tutkimisesta. - Paskat.
Asia ei liity minuun.
Työtäni on faktojen kuunteleminen ja raportoiminen.
- Se on minun vastuuni. - Faktojenko? Entä totuus?
Perusperiaatteeni on raportoida faktat.
Mitkä hiton periaatteet?
Vieressäni ei seiso mikään periaate.
Hitot periaatteestasi.
Tämän miehen nimi on Richard Jewell.
Hän on sankari. Hän pelasti henkiä.
Olet uskomaton...
- Minäkö? - ...kun tulit.
Tiedätkö, millaisen mylläkän aloitit?
Pilasit tämän miehen elämän.
- Olet ehkä anteeksipyynnön velkaa. - Kuule...
Kävisikö se?
Hra Jewell...
Sinä olet... Mitä?
Olen pahoillani siitä, mitä olette joutuneet kokemaan äitisi kanssa.
Olet säälittävä toimittajan tekele.
Olet loinen.
Teet mitä tahansa lehden myymiseksi.
Mene kärkkymään helppoja oikeusjuttuja.
Pussaa ahteriani.
- Hän on asiaton. - Palatkaa töihin.
Täällä ei ole mitään nähtävää.
Jatkakaa vain työtänne.
Vau.
Hän ei tehnyt sitä.
Voi hitto.
Sinulla on pokkaa istua täällä.
Jewell ei olisi voinut soittaa.
Matikka ei täsmää.
Tarkistin matkan räjähdyspaikasta puhelimelle.
Hän ei olisi millään ehtinyt.
Me tiedämme.
Tiedättekö?
Hänellä oli rikostoveri.
Rikostoveriko?
Toki. Miksi ei?
Entä yksinäisen pommittajan profiili?
Poliisiksi haluava? Rikostoverin kanssa?
Ensinnäkin,
profiilit ovat vain lähtökohtia.
Oklahomassa oli kaksi pommittajaa, jos muistat.
Selvä, kuka sen teki? Kuka hän on?
Ihan kuin kertoisin petoksesi jälkeen.
Hyvä on. Kirjoitan vain,
että juttu Jewelliä vastaan heikkenee.
Huonoja faktoja ja niin edelleen. Katsotaan, miten käy.
En tiedä, mistä olet saanut idean,
että työskentelisin sinulle, tai että työskentelisimme yhdessä.
En edes tiedä, miksi puhun sinulle.
Tiedän miksi. Tarvitset minua yhtä paljon kuin minäkin sinua.
Tiedätkö mitä, kulti?
En tarvitse sinua hitustakaan.
Saisinko vielä yhden?
Vieressäni seisoo Bobi Jewell.
Richard Jewellin äiti.
Jostain julmasta kohtalon oikusta -
Richard Jewelliä syytetään väärin perustein -
murhasta ja hävityksestä.
Hänen poikansa syyttäjät -
ovat tämän hetken kaksi mahtavinta voimaa.
USA: n hallitus ja media.
Neljän viime viikon ajan nuo kamalat voimat ovat yhtyneet -
tehdäkseen hänen olemassaolostaan helvettiä.
Tälläkin hetkellä -
ne murskaavat hengiltä häntä -
ja hänen poikaansa.
Saanko esitellä Barbara Jewellin,
Centennialin pommituksen 113. uhrin.
Nimeni on Barbara Jewell.
Olen korvausvaatimusten koordinaattori -
paikallisessa vakuutusyhtiössä.
Olen työskennellyt siellä 13 vuotta.
Noin neljä viikkoa sitten -
yli 100 ihmistä loukkaantui -
ja kaksi henkilöä kuoli -
olympiapuiston pommituksen seurauksena.
Tunnen sympatiaa uhreja ja heidän omaisiaan kohtaan.
Olen täysin uuvuksissa.
Toivon ja rukoilen, ettei kenenkään enää tarvitse kokea tällaista.
En usko, että kukaan teistä voi edes kuvitella, millaista elämämme on.
Media kuvaa poikani -
henkilönä, joka teki sen rikoksen.
He ovat vieneet kaiken yksityisyytemme.
He ovat vieneet rauhamme.
He katsovat ja kuvaavat kaikki tekomme.
Median tapaan -
FBI seuraa poikani jokaista liikettä -
ja tarkkailee koko ajan kotiani.
Ja miksi?
Minun poikani...
Poikani on syytön.
Richard ei ole olympiapuiston pommittaja.
Richard ei ole murhaaja.
Hän pelasti ihmishenkiä.
Kuulkaa ja auttakaa minua, hra presidentti.
Teillä on valta päättää tämä painajainen.
Poikani on sankari.
Luulen, että FBI tietää sen jo.
Jos he eivät aio nostaa poikaani vastaan syytettä,
kertokaa se meille.
Kertokaa maailmalle.
Hra presidentti...
Puhdistakaa poikani maine.
Selvä.
Pärjäsit hyvin.
Richard.
Voi, äiti.
Kiitos, kun teit tuon.
Olen pahoillani.
Anteeksi, että itkin.
Ei ollut tarkoitus itkeä.
Ei, sinä pärjäsit hyvin. Pärjäsit paremmin kuin hyvin.
Oletko valmis?
Mennään näyttämään, kuka olet miehiäsi.
Voi luoja.
Onneksi se on ohi.
Pärjäsit hyvin.
No niin.
OIKEUSMINISTERIÖ LIITTOVALTION POLIISI, FBI
Olkaa hyvät ja istukaa.
Tulemme pian.
Kerron, miten tämä menee.
He haluavat tavata ensin minut ja kertoa perussäännöt.
Haluan varmistaa, että he tietävät, etten ole homo.
Meillä taitaa olla isompiakin huolia,
mutta pääset kertomaan sen heille.
Varmasti.
Agentti Shaw.
Uskallatko selvittää, onko hänellä patukoita.
On vähän nälkä.
Tiedätkö, mikä 1001 on?
Tiedän. Valehtelu liittovaltion agentille.
Se on rikos.
Jos sanot tuolla mitään, mikä ei ole totta,
he voivat laittaa sinut linnaan todistamatta, että olet pommittaja.
Hei.
Jos et tiedä, mitä sanoa, älä sano mitään.
Pyydä viiden minuutin taukoa ja puhu kanssani.
Älä improvisoi.
Tajusitko?
Kyllä.
Jos et tiedä, mitä sanoa, mitä sinä teet?
- En sano hittoakaan. - Aivan niin.
Hra Bryant?
VARASTO
Voinko auttaa?
Katselin vähän.
Miten haluatte hoitaa tämän?
Teemme teille kysymyksiä, ja te annatte vastauksia.
Miltä kuulostaa?
Selvä.
Kuulostaa hyvältä.
Haen hänet.
Oletko valmis, kuoma?
Olen.
Luulen niin.
Ei, oikeasti valmis.
Älä puhu heille kuin epäilty agentille, vaan kuin poliisi poliisille.
Älä arvosta heitä enempää kuin he ansaitsevat.
Äläkä herroittele heitä.
He ovat silti osa hallitusta.
Eivätkä ole.
He ovat vain kolme nuijaa, jotka työskentelevät hallitukselle.
Ymmärrätkö eron?
Kukaan tuolla huoneessa ei ole sinua parempi.
Ymmärrätkö?
Tule.
Pärjäät kyllä.
No niin. Istu tuohon.
Tähänkö?
Niin.
Kiitos, kun liityit seuraan.
Hra Jewell.
Meillä on joitain kysymyksiä koskien päivämäärää 27. heinäkuuta 1996,
kuten varmaan tiedät.
Tarkemmin ottaen Centennial Parkin pommitusta.
Oletko koskaan käynyt -
internetsivustolla nimeltään Candyman's Candyland -
koskien The Anarchist Cookbookin sisältöä?
En ole.
Mutta sinulla on poliisikoulutus räjähteiden käsittelystä?
Vastattu jo.
Oletko koskaan koonnut putkia -
Centennial Parkin rakenteista?
En ole.
Muistatko sanoneesi kellekään puistossa:
"Ota kuvani nyt,
koska pian olen kuuluisa"?
En muista.
Todellako?
Oletko varma?
Täysin.
Entä oletko sanonut:
"Olen menossa Atlantaan. Siellä tulee olemaan sotkuista."
Puhuin liikenneruuhkista.
Hra Jewell,
miksi halusit erityisesti työskennellä valotornilla?
Tykkään kuunnella musiikkia,
ja sain tuoda äitini sinne edellisenä iltana.
Saimme kuunnella Kenny Rogersia.
Hän piti siitä. Se oli mukavaa.
Ja sain hyvän tähystyspaikan -
katsella nättejä tyttöjä.
En ole homoseksuaali.
Eikä ole David Dutchesskaan.
Ettekö ole rakastavaisia David Dutchessin kanssa?
Vastattu jo.
Sanoit aiemmin,
että kävellessäsi edestakaisin -
lavalta tornille et ollut -
tarkasti perillä kellonajoista. Onko näin?
Kyllä, mutta kun on maha sekaisin,
kuten minulla oli,
silloin ei ajatella kellonaikoja.
Sitä vain yrittää -
päästä vessaan.
Et siis muista tarkkaa aikaa,
jolloin näit humalaisten heittelevän oluttölkkejä tornia vasten?
Eikö niin?
En.
Etkä tiedä tarkkaa aikaa, kun näit repun ensi kerran?
Aivan.
Oletko nähnyt samanlaista reppua ennen?
Kyllä kai.
Olitko nähnyt sitä kyseistä reppua ennen?
Vastattu jo. Voimmeko jatkaa?
Hra Jewell,
juonittelitko David Dutchessin tai jonkun muun kanssa -
pommin asentamisesta Centennial Parkiin?
En.
Mistä hitosta sitten tiesit olla toisella puolen tornia,
jossa olit turvassa räjähdykseltä?
Pommi räjähti juuri sinun vartiopaikallasi.
Kaaos puhkeaa. Ruumiita osuu maahan.
Poliiseja lentelee. Minä olin yksi heistä.
Sinä selvisit naarmuitta.
Miten siinä niin kävi?
Voinko kysyä teiltä kysymyksen?
Jeesus. Mitä?
Onko teillä mitään minua vastaan?
Tarkoitan todisteita.
Jälkiä tai mitään äitini muovirasioissa?
Tai löytyikö hänen kodistaan pommintekomateriaaleja?
Tai löysittekö mitään...
Hei.
Meidän ei tarvitse antaa...
Ei. Sanon tämän, jos sanon mitään.
Tulen tänne ja näen -
ympyräkuvion ikkunoissanne ja ajattelen...
Ajattelin ennen, että liittovaltion poliisi -
on korkein mahdollinen ammatti.
En taida ajatella enää niin.
En tämän jälkeen.
Tein sinä iltana työni,
ja sen ansiosta ihmisiä on elossa.
Luuletteko, että seuraavan kerran,
kun joku vartija näkee epäilyttävän pakkauksen,
hän ilmoittaa siitä?
Epäilenpä.
He katsovat sitä ja ajattelevat:
"En halua Richard Jewellin kohtaloa,
joten lähden vain pois."
Miten se lisää turvallisuutta?
Voitte jatkaa seuraamistani,
jatkaa samaan malliin. Kestän sen.
Mutta jokainen sekunti, jonka käytätte minuun,
on pois työstänne sen oikean tekijän löytämiseksi.
Ja Watson puhui totta.
Mitä tapahtuu, kun hän...
Mitä tapahtuu, kun hän tekee sen taas?
Onko teillä mitään, millä syyttää minua?
Voitteko te syyttää?
No.
Taitaa olla aika lähteä.
Miten hän pärjäsi?
Loistavasti.
Luoja.
Niin.
Menehän.
88 PÄIVÄÄ TUTKINNAN ALOITTAMISESTA.
Hei.
Hyvät herrat.
Agentti Shaw.
Toin sinulle jotain.
Mikä tämä on?
Kosinta.
Onnenpäiväni.
Selvä.
Tämä on hyvä alku.
Milloin lehdistötilaisuus on?
Oletan, että te -
ilmoitatte tästä kaikkiin uutiskanaviin, Tom Brokawille ja sellaisille.
Teen tämän selväksi.
Minusta päämiehesi on vieläkin syyllinen.
Mukavaa päivänjatkoa.
Sinulla on oikeus mielipiteeseesi.
"Tiedoksenne, että todisteiden valossa..."
Se on ohi.
Onko se oikeasti ohi,
vai onko tämä vain heidän temppujaan?
Sinä voitit. Se on ohi.
Sinä pärjäsit hyvin.
Haluan nähdä äitini.
- Haluatko nähdä äitisi? - Haluan.
Se onnistuu.
Onko tuo totta?
Niin siinä lukee.
"...ei pidetä liittovaltion poliisin tutkinnan kohteena -
koskien pommitusta 27. heinäkuuta 1996 -
Centennial Parkissa."
Hei.
Kiitos.
Eipä mitään.
Kiitos.
Hei.
KUUSI VUOTTA MYÖHEMMIN
LUTHERSVILLEN POLIISILAITOS
Päivää, Watson Bryant.
- Hei. - Miten voin auttaa?
Mitä kuuluu?
Luoja, miten Nadya voi?
He löysivät hänet.
Kenet?
Eric Rudolphin.
Hän tunnusti tehneensä Centennial Parkin pommi-iskun.
Tiedätkö, milloin hänelle luetaan syytteet?
En.
- Voitko selvittää sen? - Toki.
Katsopa sinua.
RICHARD JEWELL KUOLI -
SYDÄNKOHTAUKSEEN VUONNA 2007 44-VUOTIAANA.
WATSON BRYANT AVIOITUI NADYAN KANSSA. HEILLÄ ON KAKSI POIKAA.
BOBI JEWELL VAHTII HEITÄ JOKA LAUANTAI-ILTA.
PERUSTUU ARTIKKELIIN
"AMERICAN NIGHTMARE: THE BALLAD OF RICHARD JEWELL",
MARIE BRENNER
PERUSTUU KIRJAAN "THE SUSPECT",
KENT ALEXANDER JA KEVIN SALWEN
Tekstitys: Tiia Saarijärvi